LISTE DES PASSAGERS DU ST JEAN

PASSENGERS LIST OF THE    "SAINT JEAN"

This ship left  from France on the 1st of april 1636.          

Nicolas Le Creux, sieur du Breuil, avec demoiselle Anne Motin, sa -femme, et le reste de leur suite,

                             (Sir du Breuil, with Mrs Anne Motin, his wife, his family and their servants) :

Claude Motin , leur frère, (her brother)

Jehan Motin, aussi frère, (her brother)

Jehanne Motin, leur soeur, (her sister)

Jacqueline de Glaisnée, leur cousine, (their cousin)

Jehanne Billard, fille de leur suite ( a servant daughter)

Ci-après sont les noms des hommes de travail qui sont -venus avec le dit Le Creux,

Here are some workers who came with Sir Le Creux :

Jehan Chalumeau, laboureur et sa femme, (farmer and his wife)

Georges Migot, de Dijon, laboureur, (from Dijon, farmer)

Jehan Hyechtier, de Dijon, laboureur, (from Dijon, farmer)

Simon Merlin, de Dijon, laboureur, (from Dijon, farmer)

Jehan Pericaud, de Dijon, fendeur de bois, (from Dijon, splitter)

Jehan Guiot, de Dijon, Laboureur, (from Dijon, farmer)

Nicolas Bayolle, de Dijon, (from Dijon)

Isaac Pesselin, de Champagne, (from Champagne)

Hilaire Bicau, de Dijon, laboureur, (from Dijon,farmer)

Jehan Donno, natif d'Angers, maître charpentier de moulin, demeurant- d'ordinaire à Paris,

                     (born in Angers, carpenter, living in Paris,)

Roch Roche, aussi charpentier, demeurant à Paris, (from Paris, carpenter)

Martin Le Doux, aussi charpentier, demeurant à Paris (from Paris, carpenter).

Rôle des paysans d'Anjou qui sont passés sur le navire- Saint-Jehan pour travailler en la Nouvelle-France.

List of farmers from Anjou who went to New France to work :

Tibault Destouches, avec sa femme et trois enfants, laboureur de la -paroisse de Bourgueil proche de Chinon,

                              (with his wife and his 3 kids, farmer from Bourgueil a Parish near Chinon,) 

Pierre Martin, laboureur, avec sa femme et un enfant, demeurant à- Bourgueil,

                     (farmer, with his wife and their kid from Bourgueil,)

Jehan Mangoneau, laboureur, avec sa femme et un enfant, aussi de- Bourgueil,

                            (farmer, with his wife and their kid from Bourgueil,)

Pierre Choiseau, laboureur, avec sa femme et deux enfants, aussi de -Bourgueil,

                          (farmer, with his wife and their 2 kids from Bourgueil,)

La veuve Perigault avec Michel et Julien Perigault, ses enfants,- aussi de Bourgueil, laboureurs,

(The widow Perigault with Michel and Julien Perigault, with her kids, plowman from Bourgueil,)

Hadrien Benoiston, laboureur, aussi de Bourgueil, (farmer, from Bourgueil,)

Julien Aury, laboureur, aussi de Bourgueil, (farmer, from Bourgueil,)

Pierre Le Moine, laboureur, aussi de Bourgueil, (farmer, from Bourgueil,)

Nouel Tranchant, laboureur, aussi de Bourgueil, (farmer, from Bourgueil,)

Guillaume Trahan, maréchal de tranchant, avec sa femme et deux- enfants et un valet, aussi de Bourgueil,

                              (marshal, with his wife and their 2 kids and a servant, from Bourgueil,)

Louis Deniau, de la ville de Chinon, tonnelier, (from Chinon, cooper)

Philippe Rat, de la ville de Chinon, tailleur d'habits, (from Chinon, tailor)                     

Daniel Chichereau, aussi de la ville de Chinon, tailleur d'habits, (from Chinon, tailor)

Jehan Danjon, aussi de la ville de Chinon, laboureur, (from Chinon, farmer)

Michel Callant, aussi de la ville de Chinon, laboureur, (from Chinon, farmer)

Jehan Vache, aussi de la ville de Chinon, savatier, (from Chinon, shoemaker)

Louis Blanchard, de La Rochelle, vigneron, (from La Rochelle, wine grower)

Pierre Paquis, maître armurier et serrurier, (arms manufacturer, locksmith)

Aimé Diot, laboureur, de Paris, (farmer, from Paris)

André Braconneau, laboureur, de Paris, (farmer, from Paris)

François Guion, de La Rochelle, maître farinier, (from La  Rochelle, grinder of wheat)

Gilles Tionne, maître jardinier, de Paris, (from Paris, gardener)

Rôle des charpentiers qui sont allés faire navires et -chaloupes en la Nouvelle-France,

List of carpenters  from "pays basque" (south-west of France) :

Jouannis Daprandestiguy, basque, maître,

Jehan Debourgonare, aussi charpentier basque,

Jouanis Dahausquin, aussi charpentier basque,

Jehan De La Faye, aussi charpentier basque,

Bernard Bugare, aussi charpentier basque,

Jouanis Lavare, aussi charpentier basque,

Bernard Tegarnous, aussi charpentier basque,

Jouanis Destiquau, aussi charpentier basque,

Abraham Dostique, aussi charpentier basque,

Saint-Martin dit Gascon, pour matelot,  (sailor)

François Leteller dit Labrande, de La Tremblade, aussi matelot, ( sailor,from La Tremblade)

René Arquange, de La Rochelle, aussi matelot. (from La Rochelle, sailor)

Rôle des sauniers qui sont allés faire des marais en la -Nouvelle-France,

List of salters :

Jehan Sandre, avec sa femme, maître saunier, (with his wife)

Pierre Gabory, aussi saunier, de La Rochelle, (from La Rochelle)

Jehan Pronost, aussi saunier, des îles, (from the islands)

François Baudry, aussi saunier,

Pierre Prault, aussi saunier,

Rôle des matelots qui sont pour l'équipage du Saint-Jehan,

List of sailors :

Pierre Sauvic, maître du dit vaisseau, de la rivière d'Auray, (from "the river Auray")

Martin Lebagous, matelot, de la rivière d'Auray, (from "the river Auray")

Jehan Margar, aussi matelot, de la rivière d'Auray, (from "the river Auray")

Jacques De Lamer, aussi matelot, de la rivière d'Auray, (from "the river Auray")

Marc De La Mer, aussi matelot, de la rivière d'Auray, (from "the river Auray")

Jehan Piluesrie, aussi matelot, de la rivière d'Auray, (from "the river Auray")

Guillaume Bellego, aussi matelot, de la rivière d'Auray, (from "the river Auray")

Etienne Le Rouzic, aussi matelot, de la rivière d'Auray, (from "the river Auray")

Allen Malloin, aussi matelot, de la rivière d'Auray, (from "the river Auray")

Domingo Basque, de Bayonne, aussi matelot, (from "the river Auray")

Jouanis Basque, aussi matelot, de Bayonne, (from Bayonne)

Bertholome Demairon, matelot, de Bayonne,  (from Bayonne)

Jehan Roou, charpentier, de Saint-Malo, (from Saint-Malo)

Pierre Moysieau, maître canonnier de la Rochelle, (from La Rochelle)

Jehan Guiot, maître valler de la rivière d'Auray, (from "the river Auray")

Bonaventure Guibermin, garçon, de Morbien, (from Morbien)

Henry Quinper, garçon, de Bretagne (from Bretagne)

Petiolle Périn, garçon, de la rivière d'Auray. (from "the river Auray")

Sources : department records of Charente Maritime                      

Archives départementales de la Charente Maritime              
Transcription fournie par Mr Nerrou

Extraits du document: "Rôle des paysans d'Anjou.... 1 .. 2